پراید 1500دلاری ؛ از مفت فروشی تا اشتباه ترجمه

تورهای مسافرتی لحظه آخر

روزنامه هفت صبح در گزارشی تحلیلی به ماجرای ویدئویی پرداخته که در شبکه های اجتماعی به سرعت دست به دست شد و در آن ادعا شده بود که پراید در لبنان به قیمت 1500 دلار به فروش می رسد.

به گزارش کاماپرس، پراید خودروی نام آشنا و پرتقاضا که مدتها خودرو سواری اغلب اقشار کم درآمد بود، با وجود توقف تولید در سایپا، کماکان نه تنها در کشور ما که حتی در کشورهای دیگر هم خبرساز و حاشیه ساز است. مثال روشن این موضوع ویدئویی است که در روزهای اخیر با محوریت فروش پراید در کشور لبنان جنجال برانگیز شده و قیمت این خودرو را در این کشور 1500 دلار اعلام کرده است.

بنا به اعلام سایپانیوز روزنامه هفت صبح در گزارشی به این موضوع پرداخته و نوشته است:

1 –  دست به دست شدن ویدئویی نامعمول از شبکه الجدید لبنان جنجال جدید درباره پراید را رقم زده است. در این ویدئو بیان می‌شود سایپا تخفیف‌های قابل توجهی برای فروش خودروهای خود در لبنان درنظر گرفته است.

بررسی اجمالی از سابقه این ویدئو حکایت از آن دارد که گزارش فوق در سال ۹۵ تهیه شده اما به عمد یا به اشتباه در ترجمه و تحلیلی نادرست در شبکه‌های اجتماعی ایران بازنشر شده است. در اینکه شرکت سایپا طی یک دهه اخیر در کشورهایی همچون سوریه، لبنان و عراق تحرکاتی را برای کسب سهم از بازار این خودروها انجام داده شکی نیست. سایپانیوز رسانه رسمی این خودروساز هم اذعان داشته است، این گروه خودروسازی به منظور توسعه بازارهای صادراتی و افزایش صادرات غیرنفتی، فروش خودروهای خود در برخی کشورها با همکاری شریک تجاری خود در لبنان در دستور کار قرار داده است.

راز آسمان پایتخت

2-  دلیل این که چرا اطلاعات بیان شده در این ویدئو به اشتباه ترجمه شده معلوم نیست اما منتشرکننده ویدئو آشکارا با تغییر عبارات، سایپا را به یک حراجی بزرگ تبدیل کرده که به شکل عام المنفعه به اهالی لبنان خودرو فروخته است!

این درحالیست که در هیچ کشور جهان هیچ شرکتی توان عرضه خودرو 1500 دلاری ندارد و ارزان‌ترین محصولات حتی در هند و چین قیمتی 4 تا 5 هزار دلاری دارند. در واقع اگر سایپا چنین توانی داشت که با 1500 دلار که هزینه مونتاژ موتور و شاسی است، یک خودرو کامل را با سود تولید کند و بفروشد، نه تنها باید بازار لبنان که بسیاری از بازارهای مهم جهان را فتح می‌کرد.

3- گزارش شبکه الجدید لبنان مربوط به 4 سال قبل است. این گزارش از یک نمایندگی سایپا که گویا در شهر بیروت مستقر است تهیه شده و مالک آن شرایط متنوعی را برای عرضه محصولات سواری و تجاری با شرایط منعطف فروش نقدی و اعتباری که در خارج از مرزهای کشور موضوعی باب است، پیشنهاد می‌کند.

در ترجمه این گزارش به جای اشاره به درآمد میانگین خریداران لبنانی که حدود 1500 دلار در ماه اعلام می‌شود، به اشتباه بهای خودروها 1500 دلار عنوان می‌شود. چیزی که نه تخفیف که مفت‌فروشی است و از واقعیات اقتصادی و فنی کاملا به دور است!

4- سایپا قیمت محصولات این شرکت در سال ۹۵ را در لبنان ۸۴۰۰ دلار برای خودرو پراید، 8700 دلار برای خودرو تیبا و ۱۹هزار و ۲۰۰ دلار برای خودرو چانگان برای فروش به مشتریان لبنانی اعلام کرده است. اعدادی که با احتساب نرخ 3300 تومانی دلار در سال 95 قیمت محصولات صادرشده سایپا را هم‌سطح محصولات عرضه شده در ایران و حتی بالاتر نشان می‌دهد.

اخبار مهم حوزه خودرو را بخوانید:

برای دسترسی سریعتر به اخبار مهم  روز، عضو کانال تلگرام کاماپرس شوید. برای عضو شدن اینجا را کلیک کنید.

انتهای پیام

مرتبط با : سایپا
این مقاله رو با بقیه به اشتراک بذار:

26 دیدگاه برای “پراید 1500دلاری ؛ از مفت فروشی تا اشتباه ترجمه

  1. M گفته:

    حالا این شرکتا ناراحت نباشن از این خبر ما سال ها داریم کسری پول کشورای دیگرو جبران میکنیم صدتومن دیگه بکشید رو قیمتاتون درست میشه ،بیصاحبی بیداد میکنه

  2. حسین گفته:

    اون خودرویی که در هند ۴۰۰۰ دلار تولید میشه در برابر پراید مثل پادشاه می مونه
    چرا فکر میکنید پراید رو کسی خارج از ایران ۴۰۰۰ دلار میخره؟؟

    همین ۱۵۰۰ دلار هم نمیخرن چون جون شون دژ سر راه نیاوردن

  3. رحمان عنایتی گفته:

    سلام
    خدمت مردم فهیم ایران زمین
    تافهمیدن پتشون رو آب افتاده سریع به فکر ماس مالی افتادن
    جالبه تو توضیحات اون کلیپ تصویری مشخصه که از چه تاریخی صحبت میشه اگرهم میگفتن میفروشه به پاکستان،افغانستان،تاجیکستان یاهرکشوردیگری مردم میتونستن به گفته هاشون در مورد اشتباه ترجمه باور داشته باشن ولی حرف از لبنان زده شده دیگه جای تردیدی باقی نمونده
    باس به شرکت سایپا گفت خودتی
    مردم میدنن حرفاتون چه اندازه مستند

  4. عماد پراید نخریده در سال 95 ولی با قصد خرید گفته:

    اقاخداوکیلی پراید اون زمان بود حدود 21 یا 22 تومن تیبامبود 26 تومن چون قصد خرید داشتم میگم.ولی اخر خبر گفتین قیمت اون بازه زمانی تو لبنان بود 8400دلار که میشه حدد 27 میلیون تومن.پس گرونتر بوده که ارزون نبوده.البته خب واقعا به قول دوستمون پراید 1500دلارم نمیارزه ولی 90میلیون حتما میارزه…خجالت داره ما ایرانی هستیم اخه پراید 90 میلیون ارزش پول ملی اندازه چوب کبریت سوخته م نیست

  5. رحمان عنایتی گفته:

    یه زمانی ما عراق کار میکردیم پراید۹میلیونی داخل بازار ایران رو اونجا۳/۵میلیون میتونستیم بخریم پس به جرات میتونم بگم اشتباه فلچی نیست و عین حقیقته

  6. علی اکبر گفته:

    سایپا به اونا 1500 دلار میده که دل اونا رو به دست بیاره برای خودشیرینی مثل کمک های بلا عوض ایران به این کشورها درحالی که داخل ایران قیمت اروپا حساب میکنه

  7. NIMA گفته:

    شما خبرنگار ها برای دو قرون پول میزنید تو خون ملت. هیچ احمقی نمیاد ۸۴۰۰ دلار پول ماشین ایرانی بده. همون ۱۵۰۰ تا بود. مثل قیمت سمند که عراق مفته. یه زمان میخریدن میوردن ایران. شما برای منفعت طلبیت این اخبار دروغ رو پخش نکن. پشت ملت و هموطنت بشه وگرنه باید فردا صد میلیون پول پراید بدیم.

  8. اریا گفته:

    فقط کافیه یه سرچ کوچیک تو قیمت خودرو جهانی بزنی تا بفهمی هیچ احمقی نماد این اشغال ها رو به اسم خودرو با این قیمت های نجومی بخره.
    با این قن بنز، هیوندای، بی ام دبلیو،…میدن
    برید خودتونو گول بزنید با این مافیا و مافیا بازیتون

  9. محسن جونتونم گفته:

    واقعا فکر کردید کسی باور میکنه شما پراید رو ۱۹۳میلیون به لبنان فروختید شما همون ۳۴میلیون فروختید حتا ارزونتر شما شاید ۱۶میلیون در هر پراید بدست بیارید

  10. سجاد گفته:

    الان با صد میلیون میشه درژاپن خوردو سانتافه مدل 2010 کارکرده خرید یا پژو 2008 اصل فرانسه با ده سال کارکرد خرید که هزاربرابر اون ماشینهای کارکرده از خودروهای صفر سراتو وتیگو ودناپلاس و وچانگان و…شماها بهترند .ماچقدر بدبختیم که صدوبیست تومن میدیم برای پراید۱۱۱ شرکت فرغون سازی

  11. محمد حسن حاج نصیری گفته:

    عزیزم من پارسال رفته بودم کربلا .بهترین شورلت آمریکایی ۲۳۰۰ دلار بود به این ایام عاشورا قسم.پس لبنانیها عقل ندارند بجای ۴۰۰۰ دلار دادن به پراید ۲۳۰۰ دلار میدن شورلت آمریکایی صفر کیلومتر میخرن.پس بنابر این مسئولان ما و نویسنده این متن ملتو ، خر فرض کردن و میکنن .متاسفم برای مسئول دروغ گو

  12. ایرانی گفته:

    سلام خدمت دوستان عزیز و روشن فکر خوشحالم که هموطن های من آگاه هستن
    من خودم تو یه پرواز که داشتم میرفتم جنوب چند سال پیش یه مساحت زیادی رو زمین دیدم که زرد بود پرس و جو که کردم متوجه شدم که سمند هستن که ارسال میشه به عراق با قیمت ۷۵۰۰ در صورتی که تو ایران حدود ۲۵ تومن بود تا کی این همه دلال بازی مسئولای ما باس ادامه داشته باشه

  13. محمد گفته:

    با سلام دروغگویی شما طی ۴۰ سال بر هیچ کس پوشیده نیست اتفاقا خودم سال ۹۵ به عراق رفته بودم ویدئویی هم ضبط کردم که پراید با آپشن رینگ، مانیتور ، و… به قیمت ۸۰۰ دلار عرضه می شد . اون موقع چون خودم واسه رفتن به عراق دلار تهیه کرده بودم قیمتش ۲۷۰۰ تومن بود .فیلمش موجوده .تو رو خدا بس کنید این همه دروغگویی . خسته نشدید . مردم رو چی فرض کردین…همون موقع پراید تو ایران حدود ۱۸ میلیون تومن بود.

  14. محمداحسان گفته:

    بخداوقران قسم همین پارسال ملت غیور ایران پیاز رو کیلویی10 هزار تومان میخریدن….من راننده کامیونم همون پیاز رو واسه عراق بردیم …..بمولا قسم 6 هزار تومن بیشتر نخریدن….یا علی(ع) مدد

  15. خودمم گفته:

    کدوم ابلهی این دروغ شمارو باور میکنه
    بنده که اون ور آب زندگی کردم همین پراید،که آپشن های خوبی هم داشت رو میدادن۳۵۰۰دلار یعنی حدود۷تومن ولی الان با داستان بافی دارن سر مردم فقیر و بیچاره رو شیره میمالن که اشتباه پخش تلویزیونه.اونم تو شبکه ای که ده تا ناظر فنی داره‌. واقعا اگه خدایی باشه آه مردم دامن گیر این دو خودرو ساز میشه.بدرود

  16. مترا گفته:

    سلام.یه مشت دروغگو میخوان ماست مالیش کنن.
    ماشین جدید شرکت سایپا داخل کلیپ هست.چجوری با وقاهت دروغ میگید.حالا تاریخ انتشارش اشتباه هست یا میانگین در آمد مردم لبنان ۱۵۰۰دلاره؟؟
    اصلا شما راست میگی میانگین درآمد مردم لبنان ۱۵۰۰دلاره.دلار هم ۲۳هزار تومن.خب یعنی متوسط درآمد لبنانی ها داخل ماه میشه ۳۴ملیون تومن.چقدر ظلم می کنید.یه معلم چهار تومن حقوقشه با این تورم.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کرمان موتور شیراز