پراید 1500دلاری ؛ از مفت فروشی تا اشتباه ترجمه
روزنامه هفت صبح در گزارشی تحلیلی به ماجرای ویدئویی پرداخته که در شبکه های اجتماعی به سرعت دست به دست شد و در آن ادعا شده بود که پراید در لبنان به قیمت 1500 دلار به فروش می رسد.
به گزارش کاماپرس، پراید خودروی نام آشنا و پرتقاضا که مدتها خودرو سواری اغلب اقشار کم درآمد بود، با وجود توقف تولید در سایپا، کماکان نه تنها در کشور ما که حتی در کشورهای دیگر هم خبرساز و حاشیه ساز است. مثال روشن این موضوع ویدئویی است که در روزهای اخیر با محوریت فروش پراید در کشور لبنان جنجال برانگیز شده و قیمت این خودرو را در این کشور 1500 دلار اعلام کرده است.
بنا به اعلام سایپانیوز روزنامه هفت صبح در گزارشی به این موضوع پرداخته و نوشته است:
1 - دست به دست شدن ویدئویی نامعمول از شبکه الجدید لبنان جنجال جدید درباره پراید را رقم زده است. در این ویدئو بیان میشود سایپا تخفیفهای قابل توجهی برای فروش خودروهای خود در لبنان درنظر گرفته است.
بررسی اجمالی از سابقه این ویدئو حکایت از آن دارد که گزارش فوق در سال ۹۵ تهیه شده اما به عمد یا به اشتباه در ترجمه و تحلیلی نادرست در شبکههای اجتماعی ایران بازنشر شده است. در اینکه شرکت سایپا طی یک دهه اخیر در کشورهایی همچون سوریه، لبنان و عراق تحرکاتی را برای کسب سهم از بازار این خودروها انجام داده شکی نیست. سایپانیوز رسانه رسمی این خودروساز هم اذعان داشته است، این گروه خودروسازی به منظور توسعه بازارهای صادراتی و افزایش صادرات غیرنفتی، فروش خودروهای خود در برخی کشورها با همکاری شریک تجاری خود در لبنان در دستور کار قرار داده است.
2- دلیل این که چرا اطلاعات بیان شده در این ویدئو به اشتباه ترجمه شده معلوم نیست اما منتشرکننده ویدئو آشکارا با تغییر عبارات، سایپا را به یک حراجی بزرگ تبدیل کرده که به شکل عام المنفعه به اهالی لبنان خودرو فروخته است!
این درحالیست که در هیچ کشور جهان هیچ شرکتی توان عرضه خودرو 1500 دلاری ندارد و ارزانترین محصولات حتی در هند و چین قیمتی 4 تا 5 هزار دلاری دارند. در واقع اگر سایپا چنین توانی داشت که با 1500 دلار که هزینه مونتاژ موتور و شاسی است، یک خودرو کامل را با سود تولید کند و بفروشد، نه تنها باید بازار لبنان که بسیاری از بازارهای مهم جهان را فتح میکرد.
3- گزارش شبکه الجدید لبنان مربوط به 4 سال قبل است. این گزارش از یک نمایندگی سایپا که گویا در شهر بیروت مستقر است تهیه شده و مالک آن شرایط متنوعی را برای عرضه محصولات سواری و تجاری با شرایط منعطف فروش نقدی و اعتباری که در خارج از مرزهای کشور موضوعی باب است، پیشنهاد میکند.
در ترجمه این گزارش به جای اشاره به درآمد میانگین خریداران لبنانی که حدود 1500 دلار در ماه اعلام میشود، به اشتباه بهای خودروها 1500 دلار عنوان میشود. چیزی که نه تخفیف که مفتفروشی است و از واقعیات اقتصادی و فنی کاملا به دور است!
4- سایپا قیمت محصولات این شرکت در سال ۹۵ را در لبنان ۸۴۰۰ دلار برای خودرو پراید، 8700 دلار برای خودرو تیبا و ۱۹هزار و ۲۰۰ دلار برای خودرو چانگان برای فروش به مشتریان لبنانی اعلام کرده است. اعدادی که با احتساب نرخ 3300 تومانی دلار در سال 95 قیمت محصولات صادرشده سایپا را همسطح محصولات عرضه شده در ایران و حتی بالاتر نشان میدهد.
اخبار مهم حوزه خودرو را بخوانید:
برای دسترسی سریعتر به اخبار مهم روز، عضو کانال تلگرام کاماپرس شوید. برای عضو شدن اینجا را کلیک کنید.
انتهای پیام
مرتبط با:
